ویرلستاری و ترجمه تخصصی

۳۳ مطلب در خرداد ۱۳۹۶ ثبت شده است

  • ۰
  • ۰

امروزه در دنیا مردم به زبان های مختلف صحبت می کنند و یکی از راه های ارتباطی آن ها با یکدیگر ترجمه توسط مترجم می باشد. بنابراین ترجمه متون به عنوان راه ارتباطی بسیار مهم به شمار می رود. در اصل در ترجمه متن، متن از زبان مبدا به زبان مقصد برگردانده می شود که این کاری بسیار دشوار به شمار می آید که دقت بسیار زیادی را می طلبد.
ترجمه با تغییر حالت عبارات از حالت اصلی به حالتی که در دیگر زبان است گفته می شود. و منظور از ترجمه متون ارتباط بین زبان مبدا و زبان مقصد و انتقال پیام از زبان مبدا به زبان مقصد توسط مترجم  که حکم رابط را دارد با در نظر گرفتن معنا و مفهوم می باشد. در اصل در ترجمه متن شکل جمله ها تغییر می کنند یعنی کلمات، عبارات و جملات تغییر می کنند.

مترجم  در ترجمه متون چه ویژگی هایی باید دارا باشد؟

ترجمه متون فرآیندی است که بر پایه علم انجام می شود. و اگر در هنگام ترجمه متن علم لازم را نداشته باشید ترجمه ی خوبی نخواهید داشت. مترجم شخصی است که بتواند مقصود متن زبان مبدا را به  زبان مقصد به خوبی برگرداند. مترجم هم چنین باید به هر دو زبان مبدا و زبان مقصد تسلط کامل داشته باشد. هم چنین به لغات عمومی و تخصصی زبان مبدا و مقصد مسلط باشد که برای این منظور می توان از لغت نامه های مختلف استفاده نمود. از لحاظ علمی به متن مورد نظر تسلط داشته باشد. مترجم باید در محیطی آرام قرار داشته باشد تا تمرکز لازم را برای ترجمه متن دارا باشد.
 تنها انسان است که می تواند متن را به صورت دقیق از زبان مبدا به زبان مقصد ترجمه کند. در ترجمه ماشینی که توسط ماشین انجام می شود متن مورد نظر حتما باید توسط انسان ویرایش شود. علت آن این است که ترجمه متن نیازمند درک است که ماشین فاقد این خصلت می باشد. و تاکنون هیچ دستگاهی اختراع نشده است که بتواند این عمل را انجام دهد.

کارشناسان شرکت ادیتنس در زمینه ترجمه می توانند شما را راهنمایی کنند تا ترجمه خود را به نتیجه برسانید.

  • ادیتنس ادیتنس
  • ۰
  • ۰

این متن دومین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.

زکات علم، نشر آن است. هر وبلاگ می تواند پایگاهی برای نشر علم و دانش باشد. بهره برداری علمی از وبلاگ ها نقش بسزایی در تولید محتوای مفید فارسی در اینترنت خواهد داشت. انتشار جزوات و متون درسی، یافته های تحقیقی و مقالات علمی از جمله کاربردهای علمی قابل تصور برای ,بلاگ ها است.

همچنین وبلاگ نویسی یکی از موثرترین شیوه های نوین اطلاع رسانی است و در جهان کم نیستند وبلاگ هایی که با رسانه های رسمی خبری رقابت می کنند. در بعد کسب و کار نیز، روز به روز بر تعداد شرکت هایی که اطلاع رسانی محصولات، خدمات و رویدادهای خود را از طریق بلاگ انجام می دهند افزوده می شود.

  • ادیتنس ادیتنس
  • ۰
  • ۰

این متن اولین مطلب آزمایشی من است که به زودی آن را حذف خواهم کرد.

مرد خردمند هنر پیشه را، عمر دو بایست در این روزگار، تا به یکی تجربه اندوختن، با دگری تجربه بردن به کار!

اگر همه ما تجربیات مفید خود را در اختیار دیگران قرار دهیم همه خواهند توانست با انتخاب ها و تصمیم های درست تر، استفاده بهتری از وقت و عمر خود داشته باشند.

همچنین گاهی هدف از نوشتن ترویج نظرات و دیدگاه های شخصی نویسنده یا ابراز احساسات و عواطف اوست. برخی هم انتشار نظرات خود را فرصتی برای نقد و ارزیابی آن می دانند. البته بدیهی است کسانی که دیدگاه های خود را در قالب هنر بیان می کنند، تاثیر بیشتری بر محیط پیرامون خود می گذارند.

  • ادیتنس ادیتنس